Si le moteur est bien puissant dans un sens et faible dans l'autre, je penserais plus à un problème de circuit qu'un pb de moteur.
Si le moteur n'est plus étanche en interne, il le serait dans les deux sens.
As tu un frein de tourelle sur cette machine?
si oui, il faut vérifier s'il dé-freine bien dans les deux sens.
Tu peux vérifier si le pb vient du moteur ou du circuit, en inversant les deux flexibles.
Si en inversant les flexibles, la tourelle tourne bien dans l'autre sens et mal dans le sens ou elle tournait bien avant
, le pb viendrait du circuit.
Si malgré avoir inversé les flexibles la tourelle merdouille toujours du même coté, le pb viendrait soit du moteur, soit du réducteur (frein?), soit des raccords non identiques.
Vérifie aussi si aucun flexible n'est torsadé, coincé, pincé, et si les diamètres des raccords sont bien identique. Quand on remonte un puzzle, on peut vite se tromper de raccord, T ou coude, et quelques mm de différence sur un diamètre intérieur peuvent avoir de fâcheuses conséquences en mode fonctionnement .
Bon courage, c'est peut être pas grand chose