Grue géante Sarens SGC-120 
Voici ce que WSI Models B.V. nous annonce aujourd'hui en anglais, allemand et néerlandais (et que je viens de traduire ici de l'anglais pour vous):
[citation (trad.)]Comme nous vous l'annoncions fièrement à la fin de l'année passée,
WSI Models B.V., en collaboration avec
Sarens N.V., se proposait de reproduire à l'échelle 1/50e la grue géante
Sarens SGC-12.
À peine un an plus tard, nous sommes pratiquement au bout de ce processus de développement complexe. Toutes les pièces du prototype ont été approvées et nous en sommes maintenant en train de fabriquer les moules définitifs. WSI Models pense pouvoir présenter ce modèle réduit géant absolument unique à la prochaine foire du jouet en février 2012.
Pour vous permettre de vous rendre compte de l'historique et du développement de la SGC
(Sarens Giant Crane), voici quelque faits intéressants:
Du fait de la demande croissante du marché pour des grues pouvant soulever et déplacer des charges de plus en plus lourdes, Sarens a décidé de construire elle-même la SGC.
La SGC est une grue mobile hydraulique de 130 mètres de hauteur, à moteur diesel, de 3200 tonnes de capacité de levage. Sa hauteur de 130 mètres peut être encore accrue par une rallonge fixe de 92 mètres. La grue, qui peut être assemblée par vingt personnes en six semaines, prend place dans 140 containers qui peuvent être expédiés n'importe où dans le monde.
La SGC-120 pivote sur une voie de roulement circulaire sur plateforme munie de rails spécialement conçus. Un système unique de capteurs de mesures sur ses moufles, et un contrôle direct par ordinateur assure à la grue une précision extrême: aucune déviation due au roulement ne dépasse 4 à 5 mm.
Les ingénieurs de Sarens ont décidé de faire fabriquer la plupart des composants en acier à haute résistance, ce qui signifie que la grue atteint une capacité de levage de 3200 tonnes alors qu'elle ne pèse que 6540 tonnes. De ce fait, grâce au concept unique de la grue, la charge au sol ne dépasse pas 20 tonnes par m2.
Comme vous pouvez vous y attendre de notre part, le modèle réduit reproduira les plus petits détails.
Nous pouvons dàjà vous dire que le modèle réduit de la SGC-120 deviendra un objet de collection très spécial, et il ne sera disponible qu'en édition limités.
Allez sur notre
site Internet pour y réserver dès maintenant cette grue unique.
[fin de citation (trad.)]
Pour nos amis qui lisent l'anglais, l'allemand ou le néerlandais, voici également les textes originaux de l'annonce de WSI Models B.V:
[citation] 
SGC Introduction As we proudly announced to you at the end of last year, WSI Models B.V., in collaboration with Sarens N.V., was planning to recreate the Sarens Giant Crane (SGC-12) as a 1:50 scale model.
Almost a year later, we have virtually reached completion of this complex development process. All of the samples have been approved and we are now at the stage where the final moulds are being produced. WSI Models aims to introduce this unique, giant scale model at the next Spielwaremesse fair in February 2012.
To give you an impression of the background and development of the SGC, we have included a number of interesting facts for you below.
Due to growing market demand for cranes that can lift and transport increasingly heavier loads, Sarens decided to build the SGC-120 itself.
The SGC-120 is a 130 metre high movable, hydraulic diesel-powered crane with a lifting capacity of up to 3200 tonnes. This 130 metre high peak can be extended with a 92 metre long fixed attachment. The crane can be assembled by twenty people in six weeks and fits in 140 containers that can be shipped anywhere in the world.
The SGC-120 is mounted on a circular platform with specially designed rails. A unique system of measuring transducers on its winches and direct control via a computer allows the crane to be used with extreme precision: any tracking-related deviations are limited to no more than 4-5 mm.
The engineers at Sarens decided to have most of the components manufactured from high-strength steel, which means the crane can achieve a significant capacity of 3200 tonnes, while the crane itself only weighs 6540 tonnes. This, together with the crane’s unique design, ensures that the ground load amounts to no more than 20/m2.
As you have come to expect from us, the scale model will be created down to the smallest details.
We can already tell you that the SGC-120 scale model will become a very special collector’s item and will be available in limited edition. Go to our website to reserve this unique crane now. 
SGC Einführung Ende vergangenen Jahres konnten wir Ihnen bereits stolz mitteilen, dass WSI Models B.V. gemeinsam mit Sarens N.V. den Sarens Giant Crane (SGC-120) im Maßstab 1:50 nachbauen wird.
Fast ein Jahr später ist diese komplexe Entwicklung so gut wie abgeschlossen. Alle Muster wurden für gut befunden, und wir sind in dem Stadium angekommen, in dem die definitiven Modelle derzeit hergestellt werden. WSI Models ist bestrebt, dieses einzigartige und gigantische Modell auf der kommenden Spielwarenmesse (Februar 2012) vorzustellen.
Um Ihnen einen Eindruck vom Hintergrund und der Entstehung des SGC zu gehen, präsentieren wir Ihnen ein paar interessante Details. Da auf dem Markt eine immer größere Nachfrage nach Hub- und Transportmöglichkeiten für immer schwerere Komponenten besteht, hat Sarens entschieden, den SGC-120 selbst zu bauen.
Der SGC-120 ist ein beweglicher, hydraulischer Kran mit Dieselantrieb und einer Höhe von 130 Metern, der bis zu 3.200 Tonnen heben kann. Auf die 130 Meter hohe Spitze wird zudem noch eine feste Verlängerung von 92 Meter aufgesetzt. Der Kran kann in sechs Wochen von zwanzig Mann umgebaut werden und passt in 140 Container, die in die ganze Welt verschifft werden können.
Der SGC-120 wird auf einer runden Plattform mit speziell entwickelten Schienen montiert. Dank eines einzigartigen Systems mit Messumformern auf den Winden und einer Direktsteuerung per Computer kann sehr genau gearbeitet werden: Abweichungen im Gleichlauf sind auf 4-5 mm begrenzt.
Die Ingenieure von Sarens haben sich dafür entschieden, die meisten Komponenten aus hochfestem Stahl herstellen zu lassen, wodurch der Kran eine gigantische Kapazität von 3.200 Tonnen erreicht, selbst aber nur 6.540 Tonnen wiegt. Das sorgt gemeinsam mit dem besonderen Design dafür, dass die Bodenbelastung maximal 20/m2 beträgt.
Wie Sie es von uns gewohnt sind, wird das maßstabsgerechte Modell bis ins kleinste Detail nachempfunden. Und wir können bereits jetzt sagen, dass das Modell des SGC-120 ein ganz besonderes Sammlerstück wird.
Der SGC-Kran wird in limitierter Auflage auf den Markt gebracht. Auf unserer Website können Sie diesen einzigartigen Kran bereits jetzt reservieren.
SGC Introductie Eind vorig jaar hebben wij het u al met trots gemeld; WSI Models B.V. gaat in samenwerking met Sarens N.V. de Sarens Giant Crane (SGC-120) in schaal 1:50 nabouwen.
Bijna een jaar later is het einde van deze complexe ontwikkeling zo goed als afgerond. Alle samples zijn goedgekeurd en we zijn in het stadium beland dat de definitieve mallen op dit moment geproduceerd worden. WSI Models streeft ernaar om op de komende Spielwaremesse (februari 2012) dit unieke en reusachtige schaalmodel te introduceren.
Om u een indruk te geven over de achtergrond en het ontstaan van de SCG hebben wij voor u een aantal interessante details uiteengezet.
Omdat de markt steeds meer vraagt naar het hijsen en transporteren van alsmaar zwaardere componenten heeft Sarens besloten om de SGC-120 zelf te gaan bouwen.
De SGC-120 is een beweegbare, hydraulische diesel aangedreven kraan van 130 meter hoog die tot 3.200 ton kan heffen. Op de 130 meter hoge piek komt nog een vast verlengstuk van 92 meter.
De kraan kan in zes weken door twintig man worden opgebouwd en past in 140 containers die over de hele wereld kunnen worden verscheept.
De SGC-120 wordt op een rond platform met een speciaal ontworpen rails gemonteerd. Door een uniek systeem met meetopnemers op de lieren en een directe besturing via computer valt er heel precies mee te werken: afwijkingen op de gelijkloop worden zelfs tot 4 a 5 mm beperkt.
De ingenieurs van Sarens hebben er voor gekozen om de meeste componenten uit hoge sterkte staal te laten vervaardigen, waardoor de kraan de enorme capaciteit van 3.200 ton haalt, terwijl ze zelf maar 6.540 ton weegt. Dit, samen met het unieke design, zorgt er tevens voor dat de grondbelasting maximaal 20/m2 bedraagt.
Zoals u van ons gewend bent zal het schaalmodel tot in de kleinste details nagemaakt worden. En wij kunnen nu al zeggen dat het schaalmodel van de SGC-120 een heel bijzonder collectes item wordt.
De SGC kraan zal in gelimiteerde oplage worden uitgebracht. U kunt nu op onze website deze unieke kraan reserveren. [fin de citation] Voir aussi ma collection de modèles réduits 1:50e
Voir également le diaporama de mes modèles réduits
ainsi que le diaporama de mes photos d'engins réels 
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
, moi je parle de vraies photos de la machine complètement montée et sous différents angles 
mais ça ne devrait plus tarder désormais !
oui sa ne devrait plus tarder pour le modèle complet encore un petit mois 
( trop long )
de l'anglais pour vous: 
Attention: 
série limitée ! 
y en aura pas pour tout le monde... 
