Photos TP

My offer to eveyone:
- repaint like the original
- decals
- modifications like hydro pipes, hand lines,...
- weathering

price: 18 €/h, add colors, decals, etc.
Par example a normal truck or excavator will be 85-90€ (without the model).
My customers sends me the model I should redesign.

Mon offre à chacun :
- peinture comme l'original
- décals
- les modifications comme les tuyaux hydrauliques, relings/courantes,…
- salissure du modèle (patine)

prix : 18 €/h, ajoutent des couleurs, des décals, etc.
Par exemple un camion ou une excavatrice normale coûtera 85-90€ (sans modèle).
Mes clients m'envoie le modèle que je devrais remodeler.


Email: info@top-fotografie.net

Par example, 1/50 EUROVIA

Nice work !!

I'm correcting your french :

en meilleur français :

Mon offre à chacun :
- peinture comme l'original
- décals
- les modifications comme les tuyaux hydrauliques, cannes à pêche,…
- salissure du modèle (patine)

prix : 18 €/h, ajoutent des couleurs, des décals, etc.
Par exemple un camion ou une excavatrice normale coûtera 85-90€ (sans modèle).
Mes clients m'envoie le modèle que je devrais remodeler.

Pierre 57620....
Si tu veux traduire.....fais le au moins en français.....

cannes à pêche.... ça peut vouloir dire quoi....????

Rambardes me parait des plus approprié dans ce cas.
Decals... c'est français...? Moi je dirais plutôt :décalcomanies.....
Et je passe sur la formation des phrases....accords....et orthographe.....

Euh cannes à pêches?? C'est plutôt mains courantes...

Bah put*** j'me dis que je suis vraiment trop con quand je demande 15 à 20€ pour une modif totale...

Nice work!

_________________
MiniMax Miniatures, https://www.facebook.com/minimax.miniatures

Sorry, its from a translation machine (alta vista bablefish).

Du beau boulot même si c'est un peu cher

_________________
Fier d'être du sud :)

Plus qu'une passion, un futur métier.

@pierre57620: merci beaucoup!!!

You're welcome !!



Ça j'ai pas réussi à traduire ...

You're welcome veut dire "de rien" ou "je t'en prie"

Mdr !!!! Mais mdr!!

_________________
Quelle est la différence entre un pigeon ?
http://www.gdsminiatures.com/
C'est qui cette loutre ?? viewtopic.php?f=108&t=11897

Ah d'accord!!! Un exemple pour moi depuis que je suis dans le 1/87...

_________________
MiniMax Miniatures, https://www.facebook.com/minimax.miniatures

HI HI HI HI HI HI HI (mdr)

( c'est qui qui va péter des plombs là.....???)

je crois que tu te ridiculise là. et pourtant tu est en pleins dans les études logiquement

_________________
Ce n'est pas un signe de bonne santé mentale
d'être bien adapté à une société malade.

non il a tout à fait raison !!

_________________
Quelle est la différence entre un pigeon ?
http://www.gdsminiatures.com/
C'est qui cette loutre ?? viewtopic.php?f=108&t=11897

je crois que tu te ridiculise là. et pourtant tu est en pleins dans les études logiquement [/quote]

Nico58,
Sur ce coup là pierre57620 a raison......ça se traduit effectivement par : de rien ou je t'en prie....

Mais pour Pascal.........

Tous mes profs d'anglais m'ont appris ça. Va faire un tour sur le net tu verra !



Désolé Pascal

Si mes souvenirs sont bons en anglais et en américain ça ne veut pas dire la même chose ou selon le contexte aussi.

Il y a la formule de politesse, en américain, et le bienvenue en anglais à vérifier!

_________________
viewtopic.php?f=46&t=12912

welcome ! = bienvenue
you're welcome : de rien

_________________
Quelle est la différence entre un pigeon ?
http://www.gdsminiatures.com/
C'est qui cette loutre ?? viewtopic.php?f=108&t=11897