D'après tes essais il semble qu'effectivement tu as un manque de pression/débit (dans le sens ou sur ces pelles, c'est la restriction du débit en aval sur le mouvement des tiroirs du ditributeur qui permet de monter en pression!)
C'est une pompe à engrenages et non pas à palettes ou ailettes comme tu dis.
Ce qui me surprend un peu c'est que ta panne est arrivée brusquement d'après tes dires, et l'usure sur les photos ne me parait pas alarmante....
Il ne faudrait pas que les tuyaux en amont (entre le réservoir et la pompe) qui alimentent le corps de pompe soient obstrués ou pincés, voir qu'ils soient déformés et mou et qu'il s'applatissent à la succion, ce qui freinerait le débit en amont et donc la pression finale.
D'autant que si la crépine était encrassée, la pompe cherchait à aspirer, et elle a forcément déformé les durites d'arrivée à mon avis....
Ces durites sont épaisse et relativement rigide, elles restent en forme en principe.
C'était quel genre de saleté qui bouchait la crépine? morceaux de caoutchouc noir ou résidus alu/acier?
Car sur la 16.4, il y a 2 montages de pompe, l'un avec une arrivée et 3 sorties, l'autre montage avec 2 arrivées et 3 sorties. On peut penser que si tu as 2 sorties sur 3 qui sont défectueuse, et que ces 2 sorties sont alimentée par la même durite, il serait intéressant de vérifier ce point commun!
Je trouve étrange que 2 sorties soit défectueuse en même temps et subitement...
230bars c'est trop aussi, il faut la ramener à 190.
Ces pompes ne sont pas trop chères (tout est relatif), un peu moins de 1000 euros neuve, au pire.
Pour ma part avec ma pelle, j'ai pu prendre les pressions d'asservissement, et j'ai effectivement une chute de pression progressive qui empèche d'ouvrir pleinement les tiroirs asservis.
En investiguant, j'ai constaté que la vessie pressurisée en caoutchouc de l'accumulateur hydraulique est toute flagada, donc je pense que j'ai trouvé en partie le souci, j'espère....
Pour le moment j'attend la pièce, je vous ferais un retour une fois changé.
Schémas mis en couleurs si cela peut aider certains....
http://www.casimages.com/i/15051901225734950.jpg.html